Lucien SOMME

Patrimoine

Lucien Somme qui avait vu le jour à Saint-Aubin le 29 avril 1932 est décédé à Namur le 27 mars 2012 des suites de ce que l’on appelle pudiquement « une longue et pénible maladie ».

D’un point de vue humain, Lucien Somme était la bonté même. Généreux, sensible, travailleur, il avait le goût du beau et du travail bien fait. Arrivé au sommet de son art, il était devenu très exigeant sur la qualité des écrits wallons, ce qui ne lui valut pas, alors, que des amis.

Son parcours wallon, il l’entame en accompagnant sa maman sollicitée un peu partout pour chanter lors de réunions familiales. Lucien qui adorait sa mère aurait voulu chanter avec elle. Ce qu’il n’a pas pu faire bien longtemps, ayant perdu sa voix à la puberté. S’on n’ sét passer d’astampé, on s’ racrampîyerè... Doté d’un sens aigu de l’humour, doué pour rédiger des poésies, il se mit alors à adapter des fables de La Fontaine pour faire rire l’assemblée (Li cwârbau èt li r’naud).

Après le décès de sa maman en 1951, Lucien s’abonne au Bourdon pour parfaire sa connaissance de l’orthographe et continue, lors de réunions familiales à amuser, par ses adaptations, les convives (Li Gripe asiyatique, Vîve li Mâriéye…). C’est lors d’une de ces séances qu’il est remarqué par un ami de Lucien Léonard, alors Vice-président du cercle littéraire « Lès Rèlîs Namurwès ». Ce dernier lui demande d’écrire quelques textes pour en connaître la valeur. Lucien a tout de suite été invité à faire partie des Rèlîs. C’était en 1964. La règle est, à ce moment, de présenter à chaque séance des écrits. Ce n’est en rien une contrainte pour ce poète dans l’âme. Et Lucien écrit. Beaucoup.

Poussé sans doute par Lucien Léonard et d’autres Rèlîs, il présente ses poésies pour le concours du Journal Vers l’Avenir en 1965. Il en fut le lauréat.

Premier concours et déjà premier prix !

Encouragé, il fait éditer plusieurs recueils de poésies. En 1965, Paus-ès pîsintes lui vaudra le prix des Critiques, Renaudot dialectal de Liège.

Vîye di djint recueille le prix biennal de littérature wallonne de la Ville de Liège en 1967, année qui lui verra aussi décerner le Prix Paul Moureau pour ses poésies.

Rifrin d’avaurla, recueil de poésies (inédit) a obtenu le 2ème prix Jules Sottiaux à Châtelet, toujours en 1967.

Tûzadjes à malvau, recueil (inédit) de poésies a été couronné du 1er prix de poésie au Concours du 60ème anniversaire de l’Association Royale de Littérature Wallonne de Charleroi en 1968 et le 1er prix de poésie au Concours des Walons Scrîjeûs d’après l’ Banbwès, en 1972.

Li cia qui d’mère, recueil (inédit) en prose lui a valu le 1er prix de prose au Concours des Romans Scrîjeûs à Wavre, en 1973.

Vî Payis, recueil de poésies a reçu le prix Michaux en 1974.

Restons dans le domaine des ouvrages primés pour citer encore le 1er prix au concours Joseph Durbuy de la Ville de Huy en 2004 pour son roman Li dêrin dès Catîs.

Il a encore écrit d’autres recueils restés inédits : Novia Batemint, un poème de 358 vers ; Nos-ôtes, lès-èfants, des poèmes pour enfants ; L’ovrî d’awous’, une nouvelle en prose.

Nombre d’autres poésies sont parues dans les Cahiers Wallons dont un recueil entier : Blaméyes.

Lucien Somme était passé maître dans la traduction ou l’adaptation de textes, de poésies, de chansons ou de pièces de théâtre. Citons entre autres Po tchanter sès pâtêrs, adaptation de chants religieux, Psaumes, le Cantique des Cantiques, Tchantans Noyé, une cinquantaine d’évangiles dont certains sont parus dans les Cahiers Wallons et dans la rubrique Chîjes èt Pasquéyes du Journal Vers l’Avenir dont il reprit la rédaction après le décès de Lucien Léonard. Je passe sous silence les adaptations de pièces théâtre de divers auteurs français ou wallons.

Il est lui-même auteur de trois pièces : E bin qwè, Anjèle !, un monologue d’une trentaine de minutes, réflexions d’un homme seul qui attend l’élue de son cœur ; Tot ç’ qu’i faut ètinde, et www-save-o-net, comédies en 3 actes, créées à Ligny.

Excellent pédagogue, il a secondé Lucien Léonard, alors Président du Cercle littéraire « Lès Rèlîs Namurwès » dans la mise sur pied d’une école de wallon, fin des années 70. Des Rèlîs Namurwès, il en est devenu le président en 1989 jusqu’au moment où il remit sa démission en 2006, déçu par le changement des mentalités par rapport à ce qu’il avait connu. Il a également donné cours à des enfants dans plusieurs écoles de l’enseignement fondamental dans les années 90, après sa pension.

Depuis 2007, il a repris la présidence de l’Ecole de wallon à Namur... et en suivre les cours du troisième module jusqu’en avril 2011, date à laquelle la maladie l’a forcé à lâcher prise.

Signalons encore qu’il a reçu le Coq de cristal de l’Union Culturelle Wallonne à Liège en 1993 pour un travail journalistique.

Il fut membre de diverses commissions de ladite Union Culturelle et membre du CIWEN (Centre d’Information pour le Wallon à l’Ecole en province de Namur) et fut bien sûr notre confrère, depuis 1983.

Je m’en voudrais d’omettre sa participation à divers cabarets wallons avec son ami André Henin.

Lucien Somme, c’était un poète avant tout. Cela ne l’a cependant pas empêché d’éditer 10 romans dont le premier paru en 2001 et le dernier en 2010. Il en reste encore 4 dans ses tiroirs, dont deux entièrement terminés. Espérons les voir un jour édités.

Il me reste à citer le Lîve di mots d’après Nameur èt avaurla, paru en 1997, premier dictionnaire wallon-français après celui de Léon Pirsoul datant de 1934.

Peu d’hommes, peu d’écrivains peuvent se targuer d’une vie aussi bien remplie au service de la langue dialectale wallonne. Signalons qu’à ce titre, il a été élu Citoyen d’honneur de la Ville de Gembloux en 2003.

Discret, effacé, d’une bonté extraordinaire, cet homme aurait sans doute mérité une notoriété plus grande.

Texte : "Hommage à Lucien" Scole di walon - Ch.Denis

Photos : Pol Englebert - scole di walon Lucien Somme

Ses romans :

On djoû nûléye, on djoû solia (2001)

Tèrése (2002) (épuisé)

Li dêrin dès Catîs (2003)

Ch@rlote.com (2004)

Li tauveléye do diâle (2005)

Djan-Leup (2006)

L’anéye dès quate solias (2007) (épuisé)

C’èst l’ vîye do monde (2008) (épuisé)
Èt noste ôrlodje qui toûrneut sote ! (2009) (épuisé)
L'èfant d'on-ôte (2010)

Pouqwè ?

Pouqwè faut-i tchanter ?

S’reut ç’ pou noyî nos transes

Ou bin pou pèstèler

L’ racène di nos sov’nances ?

Parèt qu’ c’èst pou l’ mouchon

Pou lès fleûrs, pou lès stwales.

Quand ça n’ s’reut qu’ pou l’ pouyon

Qui tron.ne dissus nos spales !

Quand ça n’ s’reut qu’ pou l’aîreû

Qui pontîye au coron !

Ç’aureut co stî po mwins‘…

Ça valeut ène tchanson.

Li preumiêre pîre.

Pace qui s’ pia n’èst nin come li mène

Qu’i n’ sét causer à môde di djin,

Pace qu’il a d’dja mougni d’ l’awène

In djoû… in djoû qu’il aveut fwim…

C’èst pou ça qu’on l’ riwaîte di crèsse.

Pace qui s’ feume a yeû èn-èfant

Qui n’èst nin s’ popa tout ratchi,

Pace qui quét’fîye… Pace qui pourtant…

D’ayeûrs, tè l’ deus sawè mia qu’ mi…

C’èst pou ça qu’on l’ riwaîte di crèsse.

Dji m’a minme jusqu’à lèyi dîre…

Èt après, qu’èst ç’ qui ça m’ pout fé ?

Èt qu’il apice li preumiêre pîre

Li cia qui n’a rin à r’churer.

Auwe, valèt !

Quand dj’ètind causer d’ nosse lingâdje

Pa dès djins qu’ n’è conècheneut rin,

Dji rî in côp, èt toûrner l’ pâdje ;

Dès mèsaumènes, ça n’ sièt à rin…

Maîs co m’ vinu dîre qui l’ francès

Atrape li quintos’ ou l’ fîvelin.ne

Pace qui l’ walon dimère trop près,

Adon, dji n’ sé pus tinre mi linwe.

Vos-aveut-i jamaîs cheunè

En lîjant lès « Chîjes èt pasquéyes »

Qui lès fleûrs di nosse patwès

Au francès p’lunt diner l’ minéye ?

Maîs maugrè qu’il a v’lu yèsse rosse,

Dj’ai saquants r’médes à lî p’lu d’ner :

Lès rodjes lumçons, c’èst po l’ quintos’

Po l’ fîve, i n’a qu’à s’ fé suwer.

Èt twè soçon qu’ m’a v’lu choûter,

As’ yeû lès fîves èt lès plokètes

Après awè lèyi d’ costé

Li « baise-main » pou l’ bauje à picètes ?

Li cwârbau èyèt li r’naud.

Maîsse cwârbau, su èn-âbe astampè

Tèneut dins s' bètch in camembêrt.

Maîsse èrnaud, avou s' grand nèz

L'aveut sintu èt r'waîte è l'aîr :

"Bondjoû, bondjoû, rwè dès mouchons"

Qu'i lyî dit, come ça, dins s' djârgon.

"T'a-t-on d'dja dit qu' t'èsteus pus bia

Qui l'Italyène Lo Brigida ?

T'as dès djambes come Mistinguète

Èt dès massales come Mârgarèt’

Dji vou wadji qu' droci dins l' bos

Ti tchantes bin mia qu' Mâriano"

Nosse cwârbau r'mèt drwèt s' crèvate.

I prind s' fromadje avou sès pates

Èt dit au r'naud, qu'èsteut pènu :

Dj'ai stî è scole, sés' vî, dispu !